1
00:00:00,820 --> 00:00:02,290
Namaku Avery Ryan.

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,120
Saya adalah korban kejahatan dunia maya.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,600
Seperti Anda, saya memposting
 di media sosial,

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,430
memeriksa rekening bank saya
 saldo online,

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,430
bahkan disimpan
 file rahasia tersebut

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,630
dari praktik psikologis saya
 di komputer saya.

7
00:00:16,470 --> 00:00:19,370
Lalu saya diretas,
 dan sebagai hasilnya,

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,740
salah satu pasienku
 dibunuh.

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,370
Investigasi saya atas kematiannya
 membawaku ke FBI,

10
00:00:24,410 --> 00:00:27,180
tempat saya bergabung dengan sebuah tim
 para pakar dunia maya

11
00:00:27,210 --> 00:00:30,080
untuk berperang melawan
 penjahat generasi baru

12
00:00:30,110 --> 00:00:33,120
bersembunyi di Deep Web...

13
00:00:33,150 --> 00:00:36,150
menyusup ke kehidupan kita sehari-hari
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan...

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,690
...tak berwajah...

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,090
tanpa nama...

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,690
bersembunyi di dalam perangkat kami,

17
00:00:43,730 --> 00:00:46,330
hanya dengan menekan tombol saja.

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
*

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
(berteriak)

20
00:00:55,810 --> 00:00:58,780
(berderak)

21
00:00:58,810 --> 00:01:00,810
(berteriak)

22
00:01:27,740 --> 00:01:29,240
*

23
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
(rejan)

24
00:01:44,420 --> 00:01:45,650
(berdengung)

25
00:01:51,900 --> 00:01:52,910
Itu tidak berhenti.

26
00:01:52,930 --> 00:01:54,730
Kosongkan platformnya, semuanya!

27
00:01:54,760 --> 00:01:56,370
(berteriak)

28
00:01:59,670 --> 00:02:02,570
(jatuh)

29
00:02:08,410 --> 00:02:10,480
(wanita terisak)

30
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
(sirene meraung)

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,620
(transmisi radio tidak jelas)

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,840
(alarm mobil berbunyi)

33
00:02:31,400 --> 00:02:32,970
Oh, kamu pasti bercanda.

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
(mendengus)

35
00:02:40,910 --> 00:02:41,780
Pagi.

36
00:02:43,750 --> 00:02:44,950
Ini tidak bagus.

37
00:02:44,980 --> 00:02:46,420
Kunjungi dari
bos.

38
00:02:46,450 --> 00:02:49,550
(alarm mobil terus berbunyi)

39
00:02:49,590 --> 00:02:51,590
(alarm mati)

40
00:02:51,620 --> 00:02:53,390
Anda meretas
alarm mobilku?

41
00:02:53,420 --> 00:02:55,290
Anda mengerti

42
00:02:55,330 --> 00:02:56,570
bahwa ini adalah
sangat baik

43
00:02:56,590 --> 00:02:58,560
dan canggih
sepotong mesin.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,240
Semuanya memakan waktu lima menit
untuk memecahkan kode sandi kendaraan Anda

45
00:03:01,270 --> 00:03:04,410
dan memuat aplikasi yang mengizinkan saya
untuk mengambil dari jarak jauh

46
00:03:04,430 --> 00:03:06,470
kendali mobil Anda.
kawan,

47
00:03:06,500 --> 00:03:07,670
bergaul dengan penjahat terkenal

48
00:03:07,700 --> 00:03:08,870
melanggar ketentuan kesepakatan kita.

49
00:03:08,910 --> 00:03:10,450
Dengar, aku sudah tahu.

50
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Halaman tiga, sub poin empat
dalam daftar panjang hal-hal

51
00:03:11,510 --> 00:03:13,480
itu Brody Nelson
tidak bisa lagi melakukannya. Saya mengerti.

52
00:03:13,510 --> 00:03:14,940
Gadis di atas itu,

53
00:03:14,980 --> 00:03:16,480
topi hitam itu?
Ya?

54
00:03:16,510 --> 00:03:17,710
Dia berada dalam tahanan rumah
untuk intrusi komputer.

55
00:03:17,750 --> 00:03:18,710
Ayolah,
Avery.

56
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
Lihat, itu cukup sulit

57
00:03:20,580 --> 00:03:22,620
untuk mengenakan topi putih
dan lupakan semua orang.

58
00:03:22,650 --> 00:03:24,850
Kamu ingin aku mengabaikan teman-temanku
dan bahkan gadisku?

59
00:03:24,890 --> 00:03:26,020
Terutama gadismu.

60
00:03:26,060 --> 00:03:28,300
Anda tidak bisa mengangkang
kedua dunia, Brody.

61
00:03:28,330 --> 00:03:30,000
Itu biner. Anda punya
sebuah pilihan yang harus diambil.

62
00:03:30,030 --> 00:03:32,260
Anda sedang bekerja untuk
saya di Divisi Cyber

63
00:03:32,300 --> 00:03:33,530
atau kamu pergi
ke penjara.

64
00:03:33,560 --> 00:03:36,500
Jadi itu saja?

65
00:03:36,530 --> 00:03:37,500
Begitu saja?

66
00:03:37,530 --> 00:03:39,340
Sama seperti itu.

67
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
Oh wah.

68
00:03:45,310 --> 00:03:46,540
Hai!

69
00:03:46,580 --> 00:03:48,340
Bagaimana kabarmu?
tahu aku ada di sini?

70
00:03:52,650 --> 00:03:54,320
Anda tampak kesal.

71
00:03:54,350 --> 00:03:55,580
Tidak, aku tidak bersungut-sungut.

72
00:03:55,620 --> 00:03:56,820
Aku hanya tamak.

73
00:03:56,850 --> 00:04:00,660
Melihat Direktur Henderson
Tesla baru di garasi parkir.

74
00:04:00,690 --> 00:04:01,720
Pertunjukan itu.

75
00:04:01,760 --> 00:04:04,330
Bagaimana kelanjutan obrolan pagi ini
dengan Brody Nelson?

76
00:04:04,360 --> 00:04:05,790
Dia sekarang sudah jelas
pada peraturan.

77
00:04:05,830 --> 00:04:06,930
Bersabarlah
yang ini, Simon.

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
Dia anak yang brilian.

79
00:04:08,600 --> 00:04:11,330
Mungkin dia bisa meluangkan sedikit
kecemerlangan dalam hal ini.

80
00:04:11,370 --> 00:04:12,970
Kami mendapat kasus baru.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,670
Kantor lapangan Virginia
mengirimkan beberapa
rekaman pengawasan

82
00:04:15,710 --> 00:04:17,750
dan diagnostik komputer

83
00:04:17,770 --> 00:04:20,610
dari sebuah taman hiburan
kecelakaan tatakan gelas.

84
00:04:20,640 --> 00:04:21,810
Mendapat 20 orang terluka,

85
00:04:21,850 --> 00:04:23,790
empat di ICU dan satu meninggal.

86
00:04:23,810 --> 00:04:25,780
Mereka sudah mengesampingkannya
kegagalan mekanis?

87
00:04:25,820 --> 00:04:27,830
Richmond PD dan
insinyur taman

88
00:04:27,850 --> 00:04:30,350
mengkonfirmasi rem,
trek, mobil coaster

89
00:04:30,390 --> 00:04:32,360
semuanya berfungsi dengan sempurna.

90
00:04:32,390 --> 00:04:33,320
Apakah mereka punya tersangka?

91
00:04:33,360 --> 00:04:34,490
Hanya satu.

92
00:04:34,520 --> 00:04:35,690
Komputer tatakan gelas.

93
00:04:37,590 --> 00:04:39,030
Itu sebabnya
Cyber dipanggil.

94
00:04:39,060 --> 00:04:39,960
Elia.

95
00:04:40,000 --> 00:04:42,030
Mengunduh hiburan
rekaman kecelakaan taman

96
00:04:42,070 --> 00:04:43,880
dan diagnostik
di CTOC sekarang.

97
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
Bisakah kamu bertanya pada Raven
untuk mengemukakan hal itu?

98
00:04:45,740 --> 00:04:46,780
Ah. Berwarna merah muda.

99
00:04:46,800 --> 00:04:48,700
Bagus.

100
00:04:48,740 --> 00:04:49,770
Terima kasih.

101
00:04:49,810 --> 00:04:50,770
Michelle membuatkannya untukku.

102
00:04:50,810 --> 00:04:52,110
Membuatku berjanji
untuk memakainya

103
00:04:52,140 --> 00:04:53,780
saat kita tidak bersama,

104
00:04:53,810 --> 00:04:55,540
dan di akhir pekan dan saat saya terbang

105
00:04:55,580 --> 00:04:56,750
dan pada hari ulang tahunnya
dan ulang tahunku,

106
00:04:56,780 --> 00:04:58,510
dan sahabatnya
ulang tahun Lilian.

107
00:04:58,550 --> 00:05:00,050
(tertawa)
Kapan kamu mendapatkannya kembali?

108
00:05:00,080 --> 00:05:01,720
Besok lusa.

109
00:05:01,750 --> 00:05:04,690
Sepanjang minggu ini, minggu libur
jadwal membuatku gila.

110
00:05:04,720 --> 00:05:06,860
Perceraian bukanlah hal yang mudah.

111
00:05:06,890 --> 00:05:08,390
Tetap bertahan.

112
00:05:08,430 --> 00:05:10,700
Mari kita berkumpul
dalam lima menit.
Baiklah.

113
00:05:10,730 --> 00:05:11,690
Apakah kamu melihatnya?

114
00:05:11,730 --> 00:05:13,600
Mereka menambahkan meja
ke Ruang Runtuh.

115
00:05:15,060 --> 00:05:16,030
Oke.

116
00:05:16,070 --> 00:05:17,480
Jadi itu resmi?

117
00:05:17,500 --> 00:05:18,670
milik orang baru
bertahan?

118
00:05:18,700 --> 00:05:19,670
Siapa, Nelson?

119
00:05:19,700 --> 00:05:20,670
Terlihat seperti itu.

120
00:05:20,700 --> 00:05:21,670
Apakah itu sebuah masalah,
Krumitz?

121
00:05:21,710 --> 00:05:22,680
Masalah? Denganku?

122
00:05:22,710 --> 00:05:25,110
Tidak, tidak, aku menyukainya.

123
00:05:25,140 --> 00:05:26,610
Saya senang dan senang.

124
00:05:26,640 --> 00:05:27,780
Aku merasa geli.

125
00:05:38,760 --> 00:05:39,830
Apa yang kita punya?

126
00:05:39,860 --> 00:05:43,090
Responden pertama dikumpulkan
kamera video, ponsel pintar.

127
00:05:43,130 --> 00:05:44,830
Beberapa dari rekaman ini
kita sedang melihat

128
00:05:44,860 --> 00:05:46,930
ditembak oleh para korban
pada saat kecelakaan itu terjadi.

129
00:05:46,960 --> 00:05:48,830
Keamanan Taman
dilaporkan

130
00:05:48,870 --> 00:05:50,710
tidak ada ancaman yang diketahui
ke taman.

131
00:05:50,730 --> 00:05:52,700
Tidak ada
tuntutan tebusan.

132
00:05:52,740 --> 00:05:55,740
Tidak ada publik
tuntutan tanggung jawab.

133
00:05:55,770 --> 00:05:58,470
Artinya siapapun
menabrak tatakan gelas ini

134
00:05:58,510 --> 00:06:00,680
tidak termotivasi oleh
jenis ketenaran

135
00:06:00,710 --> 00:06:02,850
yang berasal dari penyebab
tragedi seperti ini.

136
00:06:02,880 --> 00:06:05,550
Raven, hentikan kendaraannya
diagnostik komputer.

137
00:06:09,990 --> 00:06:11,790
MUNDO:
Ini adalah rendering 3-D

138
00:06:11,820 --> 00:06:13,860
Negara Sensasi dikirim
dari roller coaster.

139
00:06:13,890 --> 00:06:15,760
Sebuah sensor
untuk setiap kaki lintasan,

140
00:06:15,790 --> 00:06:16,990
lebih dari 100 brankas,

141
00:06:17,030 --> 00:06:18,460
semua dirancang untuk menghentikan coaster

142
00:06:18,500 --> 00:06:19,870
pada tanda pertama
dari keadaan darurat.

143
00:06:19,900 --> 00:06:21,660
Semua dipasang untuk
satu tujuan akhir:

144
00:06:21,700 --> 00:06:23,770
mencegah kecelakaan.

145
00:06:23,800 --> 00:06:26,100
Yang mana, dalam hal ini,
tidak terjadi.

146
00:06:26,140 --> 00:06:27,780
Jadi semua brankas gagal?

147
00:06:27,800 --> 00:06:30,070
Dan semuanya sekaligus?
RYAN:
Itu tidak mungkin.

148
00:06:30,110 --> 00:06:32,840
Pada skala ini, ada
tidak ada yang namanya kebetulan.

149
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
Seseorang melanggar
komputer roller coaster

150
00:06:35,080 --> 00:06:36,580
dan mengkompromikan kodenya.

151
00:06:36,610 --> 00:06:40,120
Membuat komputer itu
kaki tangan pembunuhan.

152
00:06:40,150 --> 00:06:41,920
Raven, tarik ke atas

153
00:06:41,950 --> 00:06:43,720
layar empat,
memundurkannya.

154
00:06:43,750 --> 00:06:46,590
Ini diambil di platform,
tepat sebelum kecelakaan itu.

155
00:06:48,760 --> 00:06:50,230
Perjalanannya luar biasa!

156
00:06:50,260 --> 00:06:52,530
Anda seharusnya ikut dengan kami.

157
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
PRIA:
Sarah Miller...

158
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
maukah kamu menikah denganku?

159
00:06:55,630 --> 00:06:57,800
SARA:
Aku kenal kalian berdua
sedang merencanakan sesuatu.

160
00:06:57,830 --> 00:06:59,600
TEMAN:
Jangan lihat aku!
Itu semua karena Alex.

161
00:06:59,640 --> 00:07:01,670
Ya.
PEMUDA: Ini tidak berhenti.

162
00:07:01,710 --> 00:07:03,020
Cepat pergi! Bergerak! Pergi!
Ya, tentu saja aku akan...

163
00:07:03,040 --> 00:07:04,810
(berteriak)
Semuanya pergi!

164
00:07:04,840 --> 00:07:05,940
(berteriak)

165
00:07:07,810 --> 00:07:10,550
Dan itu tadi
wanita muda yang meninggal.

166
00:07:10,580 --> 00:07:12,580
Kami berangkat ke
bandara dalam sepuluh.

167
00:07:29,570 --> 00:07:31,870
WANITA:
 Saya masih bisa mendengar
 jeritan ketakutan,

168
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
suara dampaknya.

169
00:07:33,540 --> 00:07:35,200
Putra-putra saya berada di mobil kedua.

170
00:07:35,240 --> 00:07:36,510
Eric mematahkan pergelangan tangannya,

171
00:07:36,540 --> 00:07:37,510
Kyle memotong kakinya.

172
00:07:37,540 --> 00:07:38,770
Kami beruntung.

173
00:07:38,810 --> 00:07:40,940
Yang lainnya tidak.

174
00:07:40,980 --> 00:07:43,180
Kami bahkan tidak seharusnya
untuk berada di sini hari ini.

175
00:07:43,210 --> 00:07:45,710
Kami baru saja keluar untuk jalan-jalan
dan memutuskan untuk berhenti.

176
00:07:45,750 --> 00:07:48,050
Itu... semuanya begitu acak.

177
00:07:49,850 --> 00:07:51,550
Aku-- ya, aku berada di peron.

178
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
Saya hampir tidak bisa menyingkir.

179
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
Dua orang di sebelahku,
mereka tidak melakukannya.

180
00:07:57,830 --> 00:07:58,930
(terisak)

181
00:07:58,960 --> 00:08:02,030
Saya tidak tahu apa
terjadi pada mereka.

182
00:08:02,070 --> 00:08:03,810
Aku bahkan tidak tahu

183
00:08:03,830 --> 00:08:06,700
rumah sakit mana yang mereka ambil
pacarku untuk... aku...

184
00:08:06,740 --> 00:08:08,270
Aku harus... Aku harus mencarinya.

185
00:08:08,300 --> 00:08:11,510
PEMUDA:
 Kami sedang merayakannya
 Ulang tahun Brian yang ke 18.

186
00:08:13,340 --> 00:08:15,780
Aku tahu itu mobilnya
tidak akan berhenti.

187
00:08:17,880 --> 00:08:21,320
Hanya sepuluh menit lagi dan kita
sedang dalam perjalanan keluar dari taman.

188
00:08:21,350 --> 00:08:23,950
Lalu anakku...

189
00:08:23,990 --> 00:08:26,890
memohon untuk sekali perjalanan lagi.

190
00:08:26,920 --> 00:08:28,660
Hanya satu perjalanan lagi.

191
00:08:28,690 --> 00:08:29,890
(pria mengendus)

192
00:08:29,930 --> 00:08:31,130
Seharusnya aku bilang tidak.

193
00:08:31,160 --> 00:08:33,930
Kenapa aku tidak bilang tidak?

194
00:08:37,070 --> 00:08:38,900
MUNDO:
Jaga keamanan area ini;
kami ingin memeriksanya lagi.

195
00:08:38,940 --> 00:08:40,050
Puluhan korban

196
00:08:40,070 --> 00:08:41,170
tanpa terlihat jelas
koneksi

197
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
ke taman
atau satu sama lain.

198
00:08:42,670 --> 00:08:44,840
Saya berbicara dengan polisi,
para pengelola taman.

199
00:08:44,870 --> 00:08:46,740
Di antara mereka berdua,
memiliki nol prospek.

200
00:08:46,780 --> 00:08:47,880
(telepon berdering)

201
00:08:47,910 --> 00:08:49,750
Agen Mundo.

202
00:08:51,950 --> 00:08:53,680
(menghela nafas)

203
00:08:53,720 --> 00:08:55,120
saya mengerti.
Terima kasih.

204
00:08:56,690 --> 00:08:57,650
Dua dari empat korban

205
00:08:57,690 --> 00:08:59,220
dalam kondisi kritis baru saja meninggal.

206
00:09:00,260 --> 00:09:01,660
TKP
memproses adegan itu.

207
00:09:01,690 --> 00:09:02,890
Tidak ada yang fisik
bukti

208
00:09:02,930 --> 00:09:04,790
menyarankan perjalanan itu
telah dirusak.

209
00:09:04,830 --> 00:09:05,930
Saksi tidak memperhatikan siapa pun

210
00:09:05,960 --> 00:09:07,300
di atau dekat ruang komputer.

211
00:09:07,330 --> 00:09:08,430
Bukan berarti tidak diretas.

212
00:09:08,460 --> 00:09:10,870
PETUGAS:
Tuan, Anda tidak bisa berada di sini.
Ini adalah TKP.

213
00:09:10,900 --> 00:09:12,970
Ayo.
Aku-aku hanya melihat
untuk sesuatu.

214
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Ayo.
Tidak, itu pasti ada di sini.

215
00:09:14,040 --> 00:09:14,940
Saya harus menemukannya.

216
00:09:14,970 --> 00:09:16,710
Tidak, tolong lepaskan aku!

217
00:09:16,740 --> 00:09:17,840
Ayo.
Lepaskan aku!

218
00:09:17,870 --> 00:09:20,240
Apa pun yang Anda cari,
Pak, mungkin tidak ada di sini.

219
00:09:20,280 --> 00:09:21,610
Ya, TKP
sudah dikumpulkan

220
00:09:21,650 --> 00:09:22,820
semua bukti kemarin.

221
00:09:22,850 --> 00:09:24,680
Itu bukan bukti.
Itu cincinnya.

222
00:09:25,350 --> 00:09:27,320
Sarah Miller, maukah kamu menikah denganku?

223
00:09:27,350 --> 00:09:29,750
Saya menginginkannya kembali.

224
00:09:29,790 --> 00:09:31,790
Saya ingin dia memilikinya.

225
00:09:32,890 --> 00:09:34,690
Dia seharusnya memilikinya.

226
00:09:34,720 --> 00:09:36,390
Siapa namamu?

227
00:09:36,430 --> 00:09:37,770
Itu Alex.

228
00:09:37,790 --> 00:09:40,400
Bagaimana bisa sesuatu
seperti ini terjadi?

229
00:09:40,430 --> 00:09:42,230
Pacarku Sarah sudah meninggal.

230
00:09:42,270 --> 00:09:43,940
Maafkan aku, Alex.

231
00:09:43,970 --> 00:09:45,270
Namaku Avery Ryan.

232
00:09:45,300 --> 00:09:47,100
Saya seorang penyelidik FBI,

233
00:09:47,140 --> 00:09:48,670
dan kita akan menemukan orangnya

234
00:09:48,710 --> 00:09:51,180
bertanggung jawab atas kecelakaan ini
dan atas kematian Sarah.

235
00:09:59,080 --> 00:10:04,650
* Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang ada kejutan *

236
00:10:06,320 --> 00:10:12,430
* Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku *

237
00:10:12,460 --> 00:10:16,830
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

238
00:10:16,870 --> 00:10:20,270
* Saya dapat melihat bermil-mil jauhnya
dan mil *

239
00:10:20,300 --> 00:10:24,010
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

240
00:10:24,040 --> 00:10:27,910
* Dan bermil-mil

241
00:10:27,940 --> 00:10:31,180
* Dan mil...

242
00:10:31,210 --> 00:10:33,220
* Oh ya.

243
00:10:44,030 --> 00:10:46,290
(orang-orang berteriak)

244
00:10:52,340 --> 00:10:54,050
(berteriak terus)

245
00:10:55,200 --> 00:10:57,340
Baiklah, kirimi aku kabel.

246
00:10:57,370 --> 00:10:58,440
(berdehem)

247
00:10:58,470 --> 00:11:00,410
(bersiul)

248
00:11:01,950 --> 00:11:03,290
Kamu panik?

249
00:11:03,310 --> 00:11:05,810
Maaf kawan, hanya saja, uh...

250
00:11:05,850 --> 00:11:08,250
Apakah ini pernah menjadi...

251
00:11:08,280 --> 00:11:09,920
Maksudku, kamu tahu,

252
00:11:09,950 --> 00:11:11,090
biasa?

253
00:11:11,120 --> 00:11:12,490
Pekerjaan bukan untuk semua orang.

254
00:11:12,520 --> 00:11:13,860
Tidak ada rasa malu untuk mengakuinya

255
00:11:13,890 --> 00:11:15,160
kamu tidak cukup jantan
untuk itu.

256
00:11:15,190 --> 00:11:18,260
Kau tahu, Krummy,
itu menjadi jelas bagi saya

257
00:11:18,290 --> 00:11:21,460
suatu hari, hanya satu hari,

258
00:11:21,500 --> 00:11:23,270
aku dan kamu akan menjadi sahabat.

259
00:11:23,300 --> 00:11:25,370
(menghela napas berat)

260
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
Wah. aku akan melakukannya
untuk menghubungi Anda kembali tentang hal itu.

261
00:11:27,540 --> 00:11:29,100
Saat ini, aku akan lari

262
00:11:29,140 --> 00:11:30,410
diagnostik
di komputer coaster

263
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
dan mencari tahu
kenapa itu jatuh, oke?

264
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Kedengarannya bagus?
RYAN: Apa yang kita ketahui?

265
00:11:33,540 --> 00:11:35,380
Beberapa hal. Nomor satu,

266
00:11:35,410 --> 00:11:36,980
itu hitungan mundur menuju pencucian
untuk pria baru itu.

267
00:11:37,010 --> 00:11:38,850
(terkekeh)
Dan dua,

268
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
brankas di perjalanan
tidak pernah bertunangan

269
00:11:40,920 --> 00:11:42,950
karena komputer coaster
tidak pernah mendeteksi keadaan darurat.

270
00:11:42,990 --> 00:11:44,820
Maksudmu tepat waktu untuk berhenti
kecelakaan itu?

271
00:11:44,850 --> 00:11:46,020
Maksudku sama sekali.

272
00:11:46,060 --> 00:11:48,370
Menurut diagnosa ini,
tatakan gelasnya tidak pernah jatuh.

273
00:11:48,390 --> 00:11:50,830
Apa?

274
00:11:50,860 --> 00:11:52,860
Tidak ada catatan
ada yang tidak beres.

275
00:11:52,900 --> 00:11:54,160
Coaster berlari setiap
diperlukan pemeriksaan sebelum berkendara.

276
00:11:54,200 --> 00:11:56,230
Fungsionalitas yang tepat
di seluruh papan.

277
00:11:56,270 --> 00:11:57,380
Ya, itu seperti
itu tidak pernah terjadi.

278
00:11:57,400 --> 00:11:59,070
Tapi ternyata berhasil.

279
00:11:59,100 --> 00:12:00,770
Menurut ini,
bahkan tidak terdeteksi

280
00:12:00,800 --> 00:12:02,270
kegagalan sistem.

281
00:12:03,810 --> 00:12:05,010
Apa?

282
00:12:05,040 --> 00:12:06,140
Hah?

283
00:12:07,340 --> 00:12:08,440
Eh, tidak ada apa-apa.

284
00:12:08,480 --> 00:12:09,540
MUNDO:
Anda pernah melihat pit bull

285
00:12:09,580 --> 00:12:10,780
dengan mainan kunyah?

286
00:12:10,810 --> 00:12:12,110
Anda sudah berada di rahangnya.

287
00:12:12,150 --> 00:12:13,850
Jangan keluar sekarang. Tumpahan.

288
00:12:13,880 --> 00:12:14,820
(menghela nafas)
Baiklah, lihat,

289
00:12:14,850 --> 00:12:16,990
sampai saat ini,
itu hanya sekumpulan rumor

290
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
dan spekulasi,

291
00:12:18,250 --> 00:12:20,860
tapi sudah banyak
pembicaraan di telepon

292
00:12:20,890 --> 00:12:22,830
bahwa itu hanya masalah
waktu sebelum seseorang

293
00:12:22,860 --> 00:12:25,230
akan membuat kode sumber
memungkinkan mereka untuk meretas dari jarak jauh

294
00:12:25,260 --> 00:12:27,200
tatakan gelas,
menimpa brankas yang gagal

295
00:12:27,230 --> 00:12:28,200
dan kemudian menghancurkannya.

296
00:12:28,230 --> 00:12:29,100
Ketika seseorang menaruhnya
di luar sana,

297
00:12:29,130 --> 00:12:31,130
peretas terburu-buru
orang pertama yang melakukannya.

298
00:12:31,170 --> 00:12:33,300
Saya benci menghancurkan peretas Anda
gelembung gosip, Nelson,

299
00:12:33,340 --> 00:12:35,570
tapi komputer ini
tidak diretas dari jarak jauh.

300
00:12:35,600 --> 00:12:37,270
Anda terdengar yakin.
Karena memang begitu.

301
00:12:37,310 --> 00:12:38,810
Secara fisik itu tidak mungkin
untuk komputer ini

302
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
untuk terhubung ke Internet.

303
00:12:39,910 --> 00:12:40,810
Sudah
benar-benar memiliki celah udara.

304
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
Pihak taman memastikan hal itu tidak terjadi

305
00:12:42,310 --> 00:12:44,410
memiliki Bluetooth atau Wi-Fi
jadi tidak ada yang bisa meretasnya.

306
00:12:44,450 --> 00:12:45,880
Maksudmu siapa yang melakukan ini

307
00:12:45,920 --> 00:12:48,090
melakukannya dari dalam ruangan itu,
dicolokkan.

308
00:12:48,120 --> 00:12:50,020
Itu adalah gangguan jarak dekat?
Ya.

309
00:12:51,020 --> 00:12:52,450
Menjelaskan arahnya

310
00:12:52,490 --> 00:12:53,960
kamera keamanan itu.

311
00:12:53,990 --> 00:12:55,060
Dugaanku adalah, itu
target memindahkannya

312
00:12:55,090 --> 00:12:56,520
sebelum melanggar
ruang kendali.

313
00:12:56,560 --> 00:12:58,830
Tapi tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

314
00:12:58,860 --> 00:13:01,430
Baik kunci pintu maupun
pembaca kartu kunci masih utuh.

315
00:13:01,460 --> 00:13:03,930
Target membiarkan dirinya masuk,
pekerjaan di dalam.

316
00:13:06,600 --> 00:13:08,070
RAMIREZ: Elia,
Saya sedang menyiapkan berbagi layar

317
00:13:08,100 --> 00:13:09,270
di tablet Anda sehingga Anda bisa keduanya

318
00:13:09,310 --> 00:13:12,080
lihat kunci keamanan taman.

319
00:13:12,110 --> 00:13:14,380
Raven, ayo kembali dua hari.

320
00:13:14,410 --> 00:13:15,910
Hentikan semua aktivitas

321
00:13:15,950 --> 00:13:17,520
di tatakan gelas
keypad ruang kontrol lagi.

322
00:13:17,550 --> 00:13:18,610
Mari kita lihat

323
00:13:18,650 --> 00:13:21,380
pada 14:53.

324
00:13:21,420 --> 00:13:23,920
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sebentar.

325
00:13:23,950 --> 00:13:25,590
17 karyawan yang berbeda
mencoba menggesek

326
00:13:25,620 --> 00:13:27,960
ke dalam ruang kendali
dalam satu menit?

327
00:13:27,990 --> 00:13:29,290
Server keamanannya bersih.

328
00:13:29,330 --> 00:13:30,940
Lognya belum
telah dirusak.

329
00:13:30,960 --> 00:13:33,130
Banyak karyawan yang memutuskan
untuk membuka pintu yang sama persis

330
00:13:33,160 --> 00:13:34,930
pada saat yang sama?
Tidak.

331
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
Satu kartu yang ditolak adalah sebuah kesalahan.

332
00:13:36,400 --> 00:13:38,930
17 adalah upaya bersama
 untuk menerobos masuk.

333
00:13:38,970 --> 00:13:40,570
Ini adalah target kami.

334
00:13:40,600 --> 00:13:41,770
Dia menebak.

335
00:13:41,800 --> 00:13:44,470
Dia tidak tahu karyawan yang mana
kartu akan membuka pintu,

336
00:13:44,510 --> 00:13:46,270
jadi dia terus mencoba
 sampai dia memukul membayar kotoran.

337
00:13:46,310 --> 00:13:48,940
Hanya satu masalah
dengan teori itu guys.

338
00:13:48,980 --> 00:13:51,250
Menurut taman
laporan insiden,

339
00:13:51,280 --> 00:13:54,450
tidak ada karyawan yang mempunyai rapor
hilang atau dicuri.

340
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
Yah, dia tidak perlu mencuri

341
00:13:55,580 --> 00:13:57,120
kartu sebenarnya.

342
00:13:57,150 --> 00:13:58,150
Hanya informasinya.

343
00:13:58,190 --> 00:13:59,960
Ini sekolah tua
skimming kartu.

344
00:13:59,990 --> 00:14:01,420
Berapa banyak karyawan yang masuk
ke taman?

345
00:14:01,460 --> 00:14:04,290
Dua, masing-masing dengan
pembaca kartu kuncinya sendiri.

346
00:14:04,330 --> 00:14:07,000
Target kami memalsukannya
mencuri informasi karyawan.

347
00:14:07,030 --> 00:14:09,500
Dia menangkap informasinya
 pada perangkat tiruan.

348
00:14:09,530 --> 00:14:12,000
Lalu dia membuat kartunya sendiri.

349
00:14:12,040 --> 00:14:13,580
Menjelaskan mengapa tidak ada yang melaporkan
kartu mereka dicuri.

350
00:14:13,600 --> 00:14:14,940
Targetnya dibajak
informasi mereka

351
00:14:14,970 --> 00:14:16,270
untuk mendapatkan akses
ke ruang kendali.

352
00:14:16,310 --> 00:14:19,150
Teman-teman, aku punya
sesuatu yang lain di sini.

353
00:14:19,180 --> 00:14:23,020
Seminggu yang lalu, sebuah kartu digesek
lima kali berturut-turut.

354
00:14:23,050 --> 00:14:24,910
Ditolak setiap saat.

355
00:14:24,950 --> 00:14:28,050
Baiklah, karyawan tahu apa itu
pintu kartu mereka akan terbuka.

356
00:14:28,080 --> 00:14:30,020
Mengapa seseorang mencoba
untuk menggeseknya lima kali?

357
00:14:30,050 --> 00:14:31,990
Dia mantan karyawan.

358
00:14:32,020 --> 00:14:34,660
Dia mungkin sedang memeriksanya
lihat apakah masih aktif.

359
00:14:34,690 --> 00:14:37,530
Menurut berkasnya,
dia diberhentikan dua bulan lalu.

360
00:14:37,560 --> 00:14:39,030
Cara yang bagus untuk mengatakan "dipecat".

361
00:14:39,060 --> 00:14:40,360
Dapatkan ini.

362
00:14:40,400 --> 00:14:42,260
Dari pekerjaan dia dipecat,

363
00:14:42,300 --> 00:14:43,600
insinyur taman.

364
00:14:43,630 --> 00:14:45,270
Kami mungkin sedang mencari
pada motif di sini.

365
00:14:45,300 --> 00:14:47,000
Dia punya teknisnya
kemampuan untuk melakukan ini.

366
00:14:47,040 --> 00:14:49,240
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya
foto karyawan.

367
00:14:49,270 --> 00:14:50,940
Ya.

368
00:14:50,970 --> 00:14:51,940
Ini dia.

369
00:14:53,210 --> 00:14:55,340
Alex Davis.

370
00:14:55,380 --> 00:14:58,280
Itu orang yang sedang mencari
untuk cincin itu.

371
00:15:03,590 --> 00:15:04,990
RYAN: Apakah Anda meretas
 komputer coaster, Alex?

372
00:15:05,020 --> 00:15:06,150
DAVIS: Mengapa saya melakukan itu, ya?

373
00:15:06,190 --> 00:15:08,660
Sarah meninggal di tatakan gelas itu.

374
00:15:08,690 --> 00:15:11,190
Dan kita perlu memahaminya
bagaimana itu terjadi.

375
00:15:11,230 --> 00:15:12,330
MUNDO:
Anda adalah insinyur taman

376
00:15:12,360 --> 00:15:14,060
di Atraksi KLS.

377
00:15:14,100 --> 00:15:15,500
Mengapa mereka memecatmu?

378
00:15:15,530 --> 00:15:17,330
Aku selalu terlambat, oke?

379
00:15:17,370 --> 00:15:20,400
Bos saya hanya bisa memotong saya
begitu banyak kelonggaran.

380
00:15:20,440 --> 00:15:22,170
Saya membayangkan Anda merasa kesal.

381
00:15:22,210 --> 00:15:23,680
Ya, saya marah.

382
00:15:23,710 --> 00:15:26,170
Pada diriku sendiri.

383
00:15:26,210 --> 00:15:27,480
Bukan padanya.

384
00:15:27,510 --> 00:15:28,740
Bukan di taman.

385
00:15:28,780 --> 00:15:30,180
MUNDO:
Lalu kenapa kamu menyelinap masuk

386
00:15:30,210 --> 00:15:31,580
ke taman
setelah Anda dipecat

387
00:15:31,610 --> 00:15:33,350
dan mencoba untuk mendapatkan akses

388
00:15:33,380 --> 00:15:35,480
ke ruang kendali tatakan gelas?

389
00:15:35,520 --> 00:15:37,490
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

390
00:15:37,520 --> 00:15:38,190
A-aku tidak pernah melakukan itu.

391
00:15:38,220 --> 00:15:41,260
Kartu Anda mencoba digesek hingga terbuka

392
00:15:41,290 --> 00:15:43,230
pintu ruang kendali
seminggu sebelum kecelakaan itu.

393
00:15:43,260 --> 00:15:45,630
Itu bukan aku.

394
00:15:45,660 --> 00:15:47,500
Oke, hari...

395
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
bahwa Sarah meninggal adalah...

396
00:15:52,670 --> 00:15:55,000
...adalah yang pertama kalinya

397
00:15:55,040 --> 00:15:58,310
Saya telah kembali ke Thrill Country

398
00:15:58,340 --> 00:16:00,280
sejak aku dipecat.

399
00:16:00,310 --> 00:16:03,310
Saya ingin berbicara tentang perjalanan itu
sebentar.

400
00:16:03,350 --> 00:16:04,550
Anda tidak terlibat
ketika itu jatuh.

401
00:16:04,580 --> 00:16:05,750
Anda berada di peron.

402
00:16:05,780 --> 00:16:08,020
Saya ingin Anda menjelaskan alasannya.

403
00:16:08,050 --> 00:16:10,750
Sarah dan aku pertama kali bertemu

404
00:16:10,790 --> 00:16:13,390
pada platform itu.

405
00:16:13,420 --> 00:16:15,620
Dia turun
perjalanan dengan seorang teman,

406
00:16:15,660 --> 00:16:18,530
dan kami bertemu ke kanan
satu sama lain.

407
00:16:18,560 --> 00:16:21,430
Saya hanya ingin membuat ulang
saat itu

408
00:16:21,460 --> 00:16:22,430
saat aku melamar.

409
00:16:22,470 --> 00:16:26,080
Siapa yang membantu Anda mendesain
cincin pertunanganmu?

410
00:16:35,180 --> 00:16:37,510
Tidak seorang pun. Itu milik nenekku.

411
00:16:37,550 --> 00:16:39,550
(menghela nafas)

412
00:16:40,480 --> 00:16:42,450
Terima kasih, Alex.

413
00:16:44,820 --> 00:16:48,160
Penyempitan pupil menunjukkan
dia mengatakan yang sebenarnya.

414
00:16:48,190 --> 00:16:50,690
Sinyal ekspresi mikro
dia tidak menutupi perasaannya.

415
00:16:50,730 --> 00:16:53,300
Alex tidak bersalah.

416
00:16:53,330 --> 00:16:55,500
Kenapa kamu bertanya tentang cincin itu?

417
00:16:55,530 --> 00:16:59,230
Saya ingin melihat jawabannya
jadi aku bisa membuat garis dasar,

418
00:16:59,270 --> 00:17:01,100
pastikan itu
Saya membacanya dengan benar.

419
00:17:01,140 --> 00:17:02,500
saya dulu.

420
00:17:02,540 --> 00:17:04,140
Dia tidak akan pernah menyakitinya.

421
00:17:04,170 --> 00:17:06,810
(menghela nafas) Jadi menggunakan Alex
ID karyawan kartu

422
00:17:06,840 --> 00:17:09,780
adalah upaya pertama target kami
untuk masuk ke ruang kendali itu.

423
00:17:09,810 --> 00:17:11,450
Dia tahu itu
Alex punya akses,

424
00:17:11,480 --> 00:17:12,410
dia tidak tahu dia telah dipecat.

425
00:17:12,450 --> 00:17:14,220
Dan ketika kartu itu tidak berfungsi,
orang kita tahu

426
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
dia perlu menemukan kartu apa pun
untuk membuka pintu itu.

427
00:17:15,780 --> 00:17:17,450
Memakan banyak sekali
perencanaan

428
00:17:17,490 --> 00:17:19,190
untuk melakukan kecelakaan
sebesar ini.

429
00:17:19,220 --> 00:17:21,320
Target kami cerdas,

430
00:17:21,360 --> 00:17:22,490
sabar, bertekad.

431
00:17:22,530 --> 00:17:24,600
Seorang perampok bank,
dia membuat cabang

432
00:17:24,630 --> 00:17:27,160
agar dia bisa masuk,
ambil uangnya dan keluar.

433
00:17:27,200 --> 00:17:28,860
Dia punya tujuan, hari gajian.

434
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
Ya, target kita sudah
sebuah tujuan juga,

435
00:17:30,530 --> 00:17:32,130
dan setelah kita mengetahuinya
apa itu,

436
00:17:32,170 --> 00:17:34,600
kita akan selangkah lebih dekat
untuk menangkapnya.

437
00:17:42,410 --> 00:17:44,850
KRUMITZ:
Radio Bluetooth?

438
00:17:53,520 --> 00:17:55,190
Di mana Nelson?

439
00:17:55,220 --> 00:17:57,730
Saya pikir dia akan mendapat manfaat darinya
menghabiskan waktu bersama Raven.

440
00:17:57,760 --> 00:17:59,530
Lawanlah semaumu, Krumitz,

441
00:17:59,560 --> 00:18:00,730
Nelson tidak akan kemana-mana.

442
00:18:00,760 --> 00:18:02,600
Ini akan menjadi bromance.

443
00:18:02,630 --> 00:18:03,530
kamu...

444
00:18:03,570 --> 00:18:04,600
saya...

445
00:18:04,630 --> 00:18:06,330
O-Oke.

446
00:18:06,370 --> 00:18:07,770
Baiklah.

447
00:18:07,800 --> 00:18:09,770
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk senjata pembunuh kita.

448
00:18:09,810 --> 00:18:10,920
Komputer papan tunggal.

449
00:18:10,940 --> 00:18:12,370
Sangat primitif,

450
00:18:12,410 --> 00:18:14,280
tapi sangat kuat,
dan yang lebih penting,

451
00:18:14,310 --> 00:18:15,880
sebenarnya bukan bagian
dari komputer tatakan gelas.

452
00:18:15,910 --> 00:18:17,410
Haruskah aku duduk untuk ini?

453
00:18:17,450 --> 00:18:18,610
Tidak, saya akan menjelaskan secara singkat

454
00:18:18,650 --> 00:18:20,280
dan memukau. Bisakah kamu mengambil ini

455
00:18:20,320 --> 00:18:21,280
kepada Nelson dan Raven?

456
00:18:21,320 --> 00:18:22,420
Terima kasih.

457
00:18:22,450 --> 00:18:23,590
Oke.

458
00:18:23,620 --> 00:18:24,690
Target kami menyelipkan panel palsu

459
00:18:24,720 --> 00:18:27,420
ke dalam yang dapat diprogram
pengontrol logika

460
00:18:27,460 --> 00:18:29,190
dan meletakkan panelnya
 di samping enam

461
00:18:29,230 --> 00:18:30,470
yang seharusnya ada di sana.

462
00:18:30,490 --> 00:18:34,260
RYAN: Dan tidak ada yang memperhatikan
 panel tambahan?

463
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
Ini seperti ini.

464
00:18:36,430 --> 00:18:38,870
Tunggu, tunggu, tunggu,
bagaimana dengan kebijakan tanpa makanan?

465
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
(tertawa):
Oh, itu untuk semua orang.

466
00:18:40,940 --> 00:18:42,900
Oke, jadi saya selalu memesan
yang Besar dan Lezat

467
00:18:42,940 --> 00:18:44,770
dari sub toko
di sudut dengan bacon,

468
00:18:44,810 --> 00:18:46,710
tapi yang Besar dan Enak
tidak datang dengan bacon.

469
00:18:46,740 --> 00:18:49,310
Sesuatu yang hanya akan Anda ketahui jika
Anda sudah familiar dengan menunya.

470
00:18:49,350 --> 00:18:50,520
Baconnya disamarkan

471
00:18:50,550 --> 00:18:52,580
karena terlihat seperti bagian
dari sandwich.

472
00:18:52,620 --> 00:18:55,490
Panel ekstra itu terlihat
persis seperti enam lainnya.

473
00:18:55,520 --> 00:18:57,890
Jadi target kami bisa bersembunyi
panel ketujuh di depan mata

474
00:18:57,920 --> 00:18:59,420
karena tidak ada yang tahu
untuk mencarinya.

475
00:18:59,460 --> 00:19:00,530
Itu dagingnya.

476
00:19:00,560 --> 00:19:02,260
Tepatnya, semacam itu.

477
00:19:02,290 --> 00:19:04,590
Bagaimana cara kerjanya. saya ambil
kebebasan menambahkan

478
00:19:04,630 --> 00:19:07,360
sekelompok papan tunggal
komputer ke dalam kantor.

479
00:19:07,400 --> 00:19:08,660
Aku sedang menggunakan ponselku

480
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
untuk memberitahu semua papan tersembunyi
untuk mengambil kendali

481
00:19:10,730 --> 00:19:12,900
PLC di gedung,
dan sistem pencahayaan,

482
00:19:12,940 --> 00:19:15,210
jaringan CTOC
dan bahkan lift.

483
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
(bip)

484
00:19:18,310 --> 00:19:20,280
(bel lift berbunyi,
Krumitz terkekeh)

485
00:19:20,310 --> 00:19:22,640
Jadi ponsel Anda mengontrolnya
pengontrol logika yang dapat diprogram.

486
00:19:22,680 --> 00:19:24,750
Ya. "Saya tidak bisa keluar."

487
00:19:24,780 --> 00:19:26,310
(tertawa)
Oke, Krumitz, saya mengerti.

488
00:19:26,350 --> 00:19:27,580
Biarkan mereka keluar.

489
00:19:27,620 --> 00:19:28,720
Oke.

490
00:19:30,020 --> 00:19:31,820
Anda siap
untuk bagian yang paling menakutkan?

491
00:19:31,850 --> 00:19:33,360
Sebuah papan tunggal
komputer seperti ini

492
00:19:33,390 --> 00:19:35,790
dapat ditemukan di mana saja secara online
untuk sekitar 50 dolar

493
00:19:35,820 --> 00:19:37,860
dengan instruksi tentang cara melakukannya
semua yang baru saja kamu lihat.

494
00:19:37,890 --> 00:19:39,690
Tapi itu harus terjadi
jauh lebih sulit

495
00:19:39,730 --> 00:19:41,900
untuk menabrakkan roller coaster
daripada mengerjai lift.

496
00:19:41,930 --> 00:19:43,630
Sebenarnya tidak.

497
00:19:43,670 --> 00:19:46,000
Pengkodeannya sangat mirip,

498
00:19:46,030 --> 00:19:48,400
dan itu sangat mudah
seorang anak berusia sembilan tahun bisa menggunakannya.

499
00:19:48,440 --> 00:19:50,270
PLC mengontrol hampir segalanya
bisa kamu pikirkan.

500
00:19:50,310 --> 00:19:52,740
Jadi dengan salah satunya
komputer papan tunggal,

501
00:19:52,780 --> 00:19:55,620
siapa pun dapat meretas
dan mengambil kendali PLC.

502
00:19:55,640 --> 00:19:57,750
Jika ada yang bisa menjadi targetnya,
bagaimana kita menemukannya?

503
00:19:57,780 --> 00:19:59,380
Aku tetap berharap
itu ketika Nelson dan Raven

504
00:19:59,420 --> 00:20:00,630
memproses papan itu,
mereka akan menemukan jejaknya

505
00:20:00,650 --> 00:20:01,920
itu akan memberi kita kecocokan
dalam CODIS atau AFIS.

506
00:20:01,950 --> 00:20:04,450
Anda benar-benar menyadari penyimpanan itu
jarimu bersilang

507
00:20:04,490 --> 00:20:07,920
jarang, jika pernah,
efektif dalam memerangi kejahatan?

508
00:20:07,960 --> 00:20:09,290
Sadar akan hal itu.

509
00:20:09,330 --> 00:20:11,570
Jadi, meskipun itu menyakitkan bagiku,

510
00:20:11,590 --> 00:20:13,930
Saya siap mengakuinya
teori awal saya salah.

511
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
Peretas kami tidak ada di dalamnya
ruang kontrol terpasang

512
00:20:16,630 --> 00:20:17,930
saat kecelakaan itu terjadi.

513
00:20:17,970 --> 00:20:20,370
Dia hanya mengakses ruangan itu sekali
untuk menempatkan papan.

514
00:20:20,400 --> 00:20:22,570
Setelah itu, dia melakukan segalanya
yang saya lakukan di CTOC.

515
00:20:22,610 --> 00:20:23,750
Dia menggunakan radio Bluetooth

516
00:20:23,770 --> 00:20:25,570
yang dia tempelkan pada papan

517
00:20:25,610 --> 00:20:26,770
untuk berkomunikasi
 dengan komputer

518
00:20:26,810 --> 00:20:28,940
untuk menyebabkan kecelakaan itu.

519
00:20:32,350 --> 00:20:35,780
Papan adalah senjata pembunuh kami,
dan sekarang itu adalah senjata api kita.

520
00:20:35,820 --> 00:20:37,690
Anda mengatakan komputer taman
ada celah udara.

521
00:20:37,720 --> 00:20:39,420
Ya, tapi papannya
itu sasarannya

522
00:20:39,460 --> 00:20:40,770
dicolokkan ke
komputer tidak.

523
00:20:40,790 --> 00:20:42,620
Radio Bluetooth di papan

524
00:20:42,660 --> 00:20:44,730
berpasangan dengan perangkat apa pun itu
tahu alamat uniknya

525
00:20:44,760 --> 00:20:45,630
dalam jarak 60 kaki.

526
00:20:45,660 --> 00:20:47,530
(dengan lembut):
60 kaki.

527
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
Itu saja.

528
00:20:49,800 --> 00:20:52,070
Krumitz, Anda baru saja mengungkapnya

529
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
motif sasarannya.

530
00:20:53,940 --> 00:20:56,370
Tunggu, a-apa motifnya?

531
00:20:56,410 --> 00:20:58,550
Oke, maksudmu
targetnya ada di sana

532
00:20:58,570 --> 00:20:59,770
di antara kerumunan
kapan itu terjadi?

533
00:20:59,810 --> 00:21:02,410
Dalam jarak 60 kaki,
yang memberitahuku

534
00:21:02,450 --> 00:21:05,460
target kita suka bangun
dekat dan pribadi-- seorang intip

535
00:21:05,480 --> 00:21:07,750
dengan kepentingan yang menyimpang
dalam mementaskan kecelakaan

536
00:21:07,780 --> 00:21:09,820
untuk pribadinya sendiri
kepuasan.

537
00:21:09,850 --> 00:21:10,990
Parafilia.

538
00:21:11,020 --> 00:21:12,820
Diaktifkan oleh darah kental.

539
00:21:12,860 --> 00:21:14,400
Atau sesuka kita
katakan, "pornografi berdarah."

540
00:21:14,420 --> 00:21:16,720
Jadi tujuannya
adalah dengan menyaksikannya,

541
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
dokumentasikan dan bagikan
dengan sekelompok orang lain

542
00:21:18,590 --> 00:21:20,600
siapa yang turun dari situ.

543
00:21:20,630 --> 00:21:22,860
Dan kecelakaan ini disebabkan
untuk tujuan tunggal

544
00:21:22,900 --> 00:21:25,500
pembantaian?
Sebelum komputer, pedofil

545
00:21:25,530 --> 00:21:27,740
digunakan untuk menyimpan sekotak
foto di bawah tempat tidur mereka.

546
00:21:27,770 --> 00:21:30,470
Terisolasi secara geografis
dari pedofil lainnya

547
00:21:30,510 --> 00:21:33,980
memaksa mereka untuk menekan mereka
keinginan yang tidak dapat diterima secara sosial.

548
00:21:34,010 --> 00:21:36,480
Tapi hari ini Internet
menghubungkan orang

549
00:21:36,510 --> 00:21:37,650
dengan hal yang sama
kecenderungan menyimpang.

550
00:21:37,680 --> 00:21:39,850
Dan ketika mereka bersatu,

551
00:21:39,880 --> 00:21:41,680
mereka menormalkan perilaku tersebut
dan saling menyemangati.

552
00:21:41,720 --> 00:21:44,920
Menabrak roller coaster,
itu besar.

553
00:21:44,950 --> 00:21:47,460
Menyarankan targetnya adalah
mencoba mengesankan seseorang.

554
00:21:47,490 --> 00:21:48,960
Maksudku, dalam hal ini,
tiga orang meninggal.

555
00:21:48,990 --> 00:21:50,690
Bisa saja jumlahnya puluhan lagi.

556
00:21:50,730 --> 00:21:51,930
Itulah yang diharapkan targetnya!

557
00:21:51,960 --> 00:21:53,860
Darah kental sebanyak mungkin.

558
00:21:53,900 --> 00:21:56,600
Saya yakin target kami adalah
bagian dari kelompok teman sebaya yang menyimpang,

559
00:21:56,630 --> 00:21:59,400
sebuah forum yang mendorong
desakan kekerasan.

560
00:21:59,440 --> 00:22:00,480
Dan itu motifnya?

561
00:22:00,500 --> 00:22:02,870
Membahayakan orang-orang yang tidak bersalah
tentang kehidupan mereka sehari-hari

562
00:22:02,910 --> 00:22:06,680
hanya untuk... hanya untuk membangkitkan
beberapa sakit

563
00:22:06,710 --> 00:22:07,910
grup eksklusif?

564
00:22:07,940 --> 00:22:10,880
Anda tahu, saya menghabiskan sebagian besar
karirku melawan geng jalanan.

565
00:22:10,910 --> 00:22:12,910
Membersihkan
setelah perjalanan mereka,

566
00:22:12,950 --> 00:22:16,380
transaksi narkoba,
dan perang kecil berdarah mereka.

567
00:22:16,420 --> 00:22:19,790
Namun hari ini kita menghadapinya
target anonim terobsesi

568
00:22:19,820 --> 00:22:23,760
dengan membuat orang terkesan
mereka bahkan tidak tahu!

569
00:22:23,790 --> 00:22:26,390
Dengan dorongan
dan pengakuan

570
00:22:26,430 --> 00:22:27,860
datang eskalasi.

571
00:22:27,900 --> 00:22:29,960
Simon, aku yakin target kita

572
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
akan menyerang lagi.

573
00:22:43,810 --> 00:22:46,610
Bersarung tangan!
Sepertinya kita punya darah.

574
00:22:46,650 --> 00:22:49,920
Kamu salah satu milik Avery
peretas di penangkaran?

575
00:22:49,950 --> 00:22:51,750
Belum menyentuh a
komputer tanpa pengawasan

576
00:22:51,790 --> 00:22:52,920
selama dua tahun.

577
00:22:52,960 --> 00:22:54,170
Bahkan tidak bisa
ponsel pintar.

578
00:22:54,190 --> 00:22:55,790
Tapi jujur

579
00:22:55,820 --> 00:22:57,630
itu yang terbaik
pernah terjadi padaku.

580
00:22:57,660 --> 00:23:00,830
Ya, dia tidak mencobanya
untuk melacakmu, ya?

581
00:23:00,860 --> 00:23:02,830
Memberitahu Anda siapa yang bisa Anda kencani?

582
00:23:02,870 --> 00:23:04,940
Anda berpikir seperti itu
baru saja terjadi padamu?

583
00:23:04,970 --> 00:23:07,770
Tolong, kamu
tidak terlalu istimewa.

584
00:23:07,800 --> 00:23:11,570
Avery sudah bangun
dalam bisnis saya.

585
00:23:29,260 --> 00:23:31,590
MUNDO:
Apa yang kamu punya, teman-teman?

586
00:23:31,630 --> 00:23:34,900
Sepertinya target kita tercapai
kesalahan kuno.

587
00:23:34,930 --> 00:23:35,900
Dia meninggalkan darah di papan.

588
00:23:35,930 --> 00:23:38,000
Kami menjalankan DNA melalui CODIS
dan kami mendapat kecocokan.

589
00:23:38,030 --> 00:23:39,230
Tapi ada masalah?

590
00:23:39,270 --> 00:23:40,900
Identitas
dari siapa pun yang menyetor

591
00:23:40,940 --> 00:23:43,240
darah di papan...
disegel.

592
00:23:43,270 --> 00:23:45,240
Oleh siapa?
Di situlah
itu menjadi menarik.

593
00:23:45,270 --> 00:23:46,910
Kita.

594
00:23:46,940 --> 00:23:48,240
FBI.

595
00:23:48,280 --> 00:23:49,740
(dering saluran)
PRIA: Ya.

596
00:23:49,780 --> 00:23:51,250
Hei, aku ingin kamu melempar
beberapa beban di sekitar.

597
00:23:51,280 --> 00:23:53,250
Jika aku akan meledak
operasi dua tahun dengan memberimu

598
00:23:53,280 --> 00:23:56,080
nama yang tersegel
dari seorang informan rahasia,

599
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Aku akan membutuhkan lebih dari itu
permohonan yang penuh gairah, Simon.

600
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
Colin,

601
00:23:58,990 --> 00:24:00,720
ayolah, tidak ada yang menghargai

602
00:24:00,760 --> 00:24:04,260
Kerahasiaan FBI
protokol lebih dari saya.

603
00:24:04,290 --> 00:24:05,790
Kami berdua FBI.

604
00:24:05,830 --> 00:24:09,630
Kriminal dan Cyber
harus bekerja sama.

605
00:24:09,670 --> 00:24:11,740
Dengar, targetnya
yang kita kejar bisa jadi

606
00:24:11,770 --> 00:24:13,640
di belakang roller ini
kecelakaan tatakan gelas.

607
00:24:13,670 --> 00:24:16,200
Aku punya tiga orang mati,
cedera yang tak terhitung jumlahnya.

608
00:24:16,240 --> 00:24:17,870
Kami percaya dia
akan menyerang lagi.

609
00:24:17,910 --> 00:24:21,880
Maaf, Simon,
Saya tidak dapat membantu Anda kali ini.

610
00:24:21,910 --> 00:24:24,950
Sekarang, saya punya banyak
pekerjaan di mejaku.

611
00:24:24,980 --> 00:24:26,610
Hei, aku mendengar suaramu
putri menikah.

612
00:24:26,650 --> 00:24:28,650
Ya. Ya.

613
00:24:28,680 --> 00:24:29,850
Dan, uh, aku masih
mendapatkan tagihan.

614
00:24:29,890 --> 00:24:32,030
Ya, aku berani bertaruh.

615
00:24:32,050 --> 00:24:33,960
Ya, menurutku bagian terbaiknya

616
00:24:33,990 --> 00:24:36,820
sedang mengantarnya menyusuri lorong

617
00:24:36,860 --> 00:24:38,830
dan memberitahunya caranya
seberapa besar kamu mencintainya?

618
00:24:38,860 --> 00:24:39,830
Bayangkan putri Anda

619
00:24:39,860 --> 00:24:41,030
sekarat hanya beberapa minggu
sebelum kamu mendapatkannya

620
00:24:41,060 --> 00:24:42,800
kesempatan untuk melakukan semua itu.

621
00:24:42,830 --> 00:24:46,630
Kamu selalu begitu
sangat sentimental, Simon.

622
00:24:46,670 --> 00:24:49,170
Saya tidak harus seperti itu.

623
00:24:49,200 --> 00:24:51,740
Aku bisa langsung melewati kepalamu.

624
00:25:06,690 --> 00:25:09,160
Ronnie Sloane!

625
00:25:15,760 --> 00:25:17,300
(musik diputar melalui headphone)

626
00:25:18,370 --> 00:25:20,570
Ronnie Sloane!

627
00:25:25,010 --> 00:25:27,210
Ronnie Sloane! FBI.
Tangan di kepalamu!

628
00:25:27,240 --> 00:25:29,310
Menjauhlah dari meja!

629
00:25:31,010 --> 00:25:32,350
Hai! Saya tidak melakukan apa pun!

630
00:25:32,380 --> 00:25:33,920
Menemukan perangkatmu, Ronnie.

631
00:25:33,950 --> 00:25:36,350
Yang kamu masukkan ke dalamnya
tatakan gelas di Richmond.

632
00:25:36,380 --> 00:25:37,920
Yang membuatnya terjatuh...

633
00:25:37,950 --> 00:25:39,590
dan bunuh tiga orang!

634
00:25:39,620 --> 00:25:41,760
Apa? Saya tidak punya
ada hubungannya dengan itu.

635
00:25:41,790 --> 00:25:43,730
Lalu kenapa darahmu?

636
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
ditemukan pada komponen ini?

637
00:25:45,190 --> 00:25:47,030
Hei kawan, sebelum ini
melangkah lebih jauh,

638
00:25:47,060 --> 00:25:49,630
kamu harusnya tahu aku punya
koneksi di FBI. SAYA...

639
00:25:49,670 --> 00:25:50,710
Ronnie! Lihatlah sekeliling.

640
00:25:50,730 --> 00:25:52,100
Koneksi Anda...
apakah mereka ada di sini?

641
00:25:52,130 --> 00:25:54,840
Tidak. Tapi aku yakin sekali.

642
00:25:54,870 --> 00:25:57,940
Kata-kata selanjutnya keluar
mulutmu sebaiknya menjelaskan

643
00:25:57,970 --> 00:26:00,610
kenapa darahmu ada di sana
papan yang menyebabkan kecelakaan itu.

644
00:26:00,640 --> 00:26:04,010
A-aku rasa karena
Aku pasti berhasil?

645
00:26:04,050 --> 00:26:07,350
Eh, alatnya tajam,
komponennya kecil.

646
00:26:07,380 --> 00:26:09,980
Aku menusuk jari-jariku yang gemuk,
seperti, sepanjang waktu, kawan!

647
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Dan saya menghasilkan banyak
papan untuk orang-orang.

648
00:26:12,050 --> 00:26:13,190
Untuk siapa kamu membuat ini?

649
00:26:13,220 --> 00:26:14,290
Saya tidak tahu.

650
00:26:14,320 --> 00:26:15,820
aku bersumpah.

651
00:26:15,860 --> 00:26:18,030
Ini adalah bisnis yang semuanya tunai.
Tidak ada nama...

652
00:26:18,060 --> 00:26:20,700
tidak ada alamat,
tidak ada nomor telepon.

653
00:26:20,730 --> 00:26:23,330
Berbeda dengan kamu,
Saya tidak bertanya.

654
00:26:30,170 --> 00:26:31,810
Jejak darah adalah jalan buntu.

655
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Aku ingin kamu membawaku ke a
forum topi hitam di Deep Web.

656
00:26:35,080 --> 00:26:38,110
Wah. Lihat, tidak semudah itu.

657
00:26:38,150 --> 00:26:40,050
Kawatnya seperti jelek
lingkungan-- kamu harus tahu

658
00:26:40,080 --> 00:26:42,650
kemana tujuanmu dan
kamu harus sampai di sana secepatnya.

659
00:26:42,690 --> 00:26:43,660
Kami membutuhkan forum porno-kotoran.

660
00:26:43,690 --> 00:26:45,190
Salah satu yang melayani itu
yang terangsang secara seksual

661
00:26:45,220 --> 00:26:47,020
dengan pembantaian yang ekstrim.

662
00:26:47,060 --> 00:26:49,030
Di situlah
target kita mengintai.

663
00:26:49,060 --> 00:26:50,730
Anda harus diundang.

664
00:26:50,760 --> 00:26:53,030
Siapapun yang tidak
milik mendapat boot.

665
00:26:53,060 --> 00:26:56,830
Administrator forum yang
membuat dan menjalankan situs?

666
00:26:56,870 --> 00:26:59,210
Mereka mengambil eksklusivitas mereka
dengan sangat serius.

667
00:26:59,230 --> 00:27:00,940
Mereka akan menguncimu,
membuat komputer Anda rusak

668
00:27:00,970 --> 00:27:02,100
jika mereka tidak mau
Anda di forum mereka.

669
00:27:02,140 --> 00:27:04,070
Buat saja identitasnya,

670
00:27:04,110 --> 00:27:05,240
mendapatkan kepercayaan mereka.

671
00:27:05,270 --> 00:27:06,970
Ya, tapi memang begitu
pemahaman saya

672
00:27:07,010 --> 00:27:08,410
itu sesuai kesepakatan
menjauhkanku dari penjara,

673
00:27:08,440 --> 00:27:11,050
kamu memang memberitahuku bahwa aku
tidak bisa masuk ke Deep Web

674
00:27:11,080 --> 00:27:12,380
atau bahkan mengasosiasikan diri saya sendiri...
Oh, lupakan itu.

675
00:27:12,410 --> 00:27:14,220
Kami sedang menangani sebuah kasus.

676
00:27:14,250 --> 00:27:16,050
Lakukan saja.

677
00:27:16,080 --> 00:27:17,220
Oke.

678
00:27:17,250 --> 00:27:19,120
Aku suka caramu berguling.

679
00:27:19,150 --> 00:27:21,020
(tertawa)

680
00:27:43,510 --> 00:27:46,210
*

681
00:27:59,800 --> 00:28:01,510
Naughty99 adalah pegangannya
yang telah saya gunakan

682
00:28:01,530 --> 00:28:03,200
untuk forum porno berdarah ini.

683
00:28:03,230 --> 00:28:05,200
Sekarang, administrator
menolak akses saya.

684
00:28:05,230 --> 00:28:06,800
Tapi aku membuatnya berpikir
bahwa saya telah dijamin

685
00:28:06,840 --> 00:28:08,080
oleh seorang anggota, jadi mereka mengizinkanku masuk.

686
00:28:08,100 --> 00:28:09,170
Tunggu, tunggu, tunggu.

687
00:28:09,200 --> 00:28:11,070
Kamu memberitahuku
Anda memperoleh akses

688
00:28:11,110 --> 00:28:14,480
ke forum Deep Web
hanya dalam beberapa jam?

689
00:28:14,510 --> 00:28:16,240
Ya.

690
00:28:16,280 --> 00:28:18,780
Jadi saya menjalankan pencarian gambar
di semua video

691
00:28:18,810 --> 00:28:20,080
pernah diunggah
ke tingkat publik dan...

692
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
bingo.

693
00:28:20,980 --> 00:28:23,380
Baiklah, jadi seseorang
bernama Otto diposting

694
00:28:23,420 --> 00:28:27,150
video yang mengerikan
dari kecelakaan coaster kemarin.

695
00:28:27,190 --> 00:28:30,830
Hei, ini diambil dari
platform perjalanan.

696
00:28:30,860 --> 00:28:34,160
Dapatkan ini-- Otto aktif
sekarang di forum publik

697
00:28:34,200 --> 00:28:36,760
selama beberapa bulan,
tapi dia sudah berusaha

698
00:28:36,800 --> 00:28:38,230
untuk diundang
ke forum pribadi.

699
00:28:38,270 --> 00:28:40,130
Tdk berhasil.

700
00:28:40,170 --> 00:28:41,340
Melihat?

701
00:28:41,370 --> 00:28:43,540
Administrator memberitahunya
bahwa roller coaster itu jatuh

702
00:28:43,570 --> 00:28:45,810
tidak membunuh cukup banyak orang.

703
00:28:45,840 --> 00:28:47,140
Sepertinya tidak ada
cukup banyak pembantaian.

704
00:28:47,180 --> 00:28:48,250
Tunggu sebentar di sini.

705
00:28:48,280 --> 00:28:50,880
Target kami tidak
sudah ada di forum itu.

706
00:28:50,910 --> 00:28:54,120
Dia menghasilkan yang asli
konten untuk mencoba dan bergabung dengannya.

707
00:28:54,150 --> 00:28:56,080
Itu berarti dia akan melakukannya
melakukan sesuatu yang lebih besar

708
00:28:56,120 --> 00:28:58,320
untuk mencoba membuktikan hal itu
dia layak diterima.

709
00:28:58,350 --> 00:29:00,890
Sesuatu yang akan membuat a
banyak nyawa tak berdosa yang terancam.

710
00:29:00,920 --> 00:29:03,360
Tunggu, lihat. Seseorang saja
diposting ke thread ini.

711
00:29:03,390 --> 00:29:05,330
Itu Otto.

712
00:29:05,360 --> 00:29:07,130
Bung tidak main-main.

713
00:29:07,160 --> 00:29:09,160
Dia akan jatuh
kereta bawah tanah.

714
00:29:12,370 --> 00:29:14,140
Baiklah, saya sudah mengulasnya
semua rekamannya

715
00:29:14,170 --> 00:29:15,200
dari kecelakaan roller coaster,

716
00:29:15,240 --> 00:29:17,540
memeriksa setiap area di dalamnya
60 kaki dari komputer.

717
00:29:17,570 --> 00:29:19,810
Saya tidak menemukan sesuatu yang aneh atau
khas yang bisa memberi kita

718
00:29:19,840 --> 00:29:20,980
petunjuk untuk mengidentifikasi target kita.

719
00:29:21,010 --> 00:29:23,180
Siapa pun yang memegang kendali
atau remote?

720
00:29:23,210 --> 00:29:25,310
Tidak, menurutku komputernya
dikendalikan oleh ponsel.

721
00:29:25,350 --> 00:29:26,510
Itu tidak menarik
perhatian atau menonjol.

722
00:29:26,550 --> 00:29:28,520
Memungkinkan target kami
untuk tetap low profile.

723
00:29:28,550 --> 00:29:30,150
Mm-hmm, begitulah menurutku
kita harus bermain

724
00:29:30,190 --> 00:29:31,960
pertandingan catur ini
dua langkah ke depan.

725
00:29:31,990 --> 00:29:35,090
Bahkan jika kita memancingnya keluar, kita
tidak dapat mengidentifikasi dia, kecuali

726
00:29:35,120 --> 00:29:37,320
radio Bluetooth itu
 Krumitz menarik diri dari papan itu

727
00:29:37,360 --> 00:29:39,060
harus dipasangkan dengan
sesuatu untuk target kita

728
00:29:39,090 --> 00:29:41,260
untuk memulai kecelakaan itu.
Ponsel target kita.

729
00:29:41,300 --> 00:29:43,230
Tepat! Setiap perangkat Bluetooth

730
00:29:43,270 --> 00:29:46,280
memiliki 12 karakternya sendiri
alamat alfanumerik.

731
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Karena radio
 Krumitz ditemukan berpasangan

732
00:29:47,340 --> 00:29:49,110
dengan ponsel target kita,
 kita sekarang punya

733
00:29:49,140 --> 00:29:52,310
target kita
 alamat Bluetooth unik.

734
00:29:52,340 --> 00:29:53,370
Jadi saya menetapkan alamat itu

735
00:29:53,410 --> 00:29:55,080
ke Bluetooth Sniffer kami.

736
00:29:55,110 --> 00:29:56,880
Begitu kita dekat dengannya,
itu akan menemukan sinyalnya.

737
00:29:56,910 --> 00:29:58,910
Dan kami menangkapnya.
(mengetuk)

738
00:30:01,050 --> 00:30:02,880
Nelson sedang mengobrol dengan Otto
di forum sekarang.

739
00:30:02,920 --> 00:30:05,150
Otto berpikir Nelson
adalah administrator forum.

740
00:30:05,190 --> 00:30:06,350
Kita tidak punya banyak waktu.

741
00:30:06,390 --> 00:30:07,420
Sebentar lagi, nyata
administrator bisa melihat

742
00:30:07,460 --> 00:30:09,970
di forumnya, lihat kami
profil palsu dan boot kami.

743
00:30:09,990 --> 00:30:13,560
Beritahu Otto aku sangat terangsang
dengan janjinya akan sebuah tontonan.

744
00:30:26,310 --> 00:30:28,510
Tanyakan pada Otto kapan hal itu akan terjadi.

745
00:30:35,050 --> 00:30:37,080
MUNDO:
 Tiga jam?

746
00:30:37,120 --> 00:30:39,250
Itu bagian tengahnya
dari kesibukan komuter

747
00:30:39,290 --> 00:30:40,190
di Pantai Timur.

748
00:30:40,220 --> 00:30:42,520
Saat itulah dia bisa berkreasi
pembantaian paling banyak.

749
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
Tanyakan padanya di mana...
T-Tidak, tunggu, tunggu!

750
00:30:44,390 --> 00:30:46,030
Jangan terlalu langsung.

751
00:30:46,060 --> 00:30:47,460
Katakan padanya aku seorang komuter.

752
00:30:47,500 --> 00:30:49,310
Saya ingin melihatnya,
tidak berada di dalamnya.

753
00:30:58,140 --> 00:31:00,470
Dia tidak merespons.
Bersabarlah.

754
00:31:00,510 --> 00:31:02,610
Dengar, menurutku dia memang benar
akan menabrakkan kereta itu

755
00:31:02,640 --> 00:31:05,250
ke dalam hambatan di
akhir baris.

756
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Itu satu-satunya tempat dia berada
dapat menjamin tabrakan.

757
00:31:07,320 --> 00:31:10,190
Jadi dia bisa menangkapnya
rekaman para korban.

758
00:31:15,360 --> 00:31:17,090
Boston kota.

759
00:31:17,130 --> 00:31:19,100
Simon, kota Boston;
suruh mereka mematikannya.

760
00:31:19,130 --> 00:31:21,330
Jika mereka bertanya, beri tahu mereka
targetnya memberitahu kami.

761
00:31:21,360 --> 00:31:24,170
Sekarang kita harus melakukannya
suruh dia menemui kita.

762
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Beritahu kami kereta yang mana.

763
00:31:25,230 --> 00:31:27,500
Tanyakan padanya apakah kita bisa menonton
pembantaian itu bersama-sama.

764
00:31:37,480 --> 00:31:39,210
Dia bisa saja menyerang kita.

765
00:31:39,250 --> 00:31:40,350
Ingat, menurutnya kita seperti itu
pengurus forum.

766
00:31:40,380 --> 00:31:43,520
Katakan padanya-- jika dia mau
akses ke forum pribadi,

767
00:31:43,550 --> 00:31:46,320
dia harus menyetujui a
pertemuan tatap muka.

768
00:31:52,590 --> 00:31:54,630
Kita pasti sudah terdeteksi
oleh administrator forum sebenarnya,

769
00:31:54,660 --> 00:31:56,200
dan dia mem-boot kita.

770
00:31:56,230 --> 00:31:57,660
Apakah menurut Anda Otto?
akan benar-benar muncul?

771
00:31:57,700 --> 00:31:59,430
Yah, sepertinya memang begitu
cukup mencurigakan

772
00:31:59,470 --> 00:32:01,140
sebelum administrator
mengeluarkan kami dari forum.

773
00:32:01,170 --> 00:32:05,270
Setahu Otto, katanya
tidak, kami mengeluarkannya dari forum.

774
00:32:05,310 --> 00:32:07,110
Dia seorang intip dengan
suatu kebutuhan patologis

775
00:32:07,140 --> 00:32:08,310
untuk berada dekat
kecelakaan itu.

776
00:32:08,340 --> 00:32:12,310
Dia mulai menonton secara acak
orang tak berdosa mati secara tragis.

777
00:32:12,350 --> 00:32:14,520
Dia akan berada di sana
kereta bawah tanah di Boston.

778
00:32:14,550 --> 00:32:17,250
Satu-satunya pertanyaan
adalah, baris yang mana?

779
00:32:22,760 --> 00:32:24,390
WANITA: Stephanie,
kita harus membuat kereta ini.

780
00:32:24,430 --> 00:32:25,390
Kita tidak boleh melewatkannya.

781
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
Tunggu! Tunggu!

782
00:32:29,160 --> 00:32:30,500
Terima kasih.

783
00:32:39,210 --> 00:32:41,240
RYAN: Gubernur sudah tutup
sistem kereta bawah tanah.

784
00:32:41,280 --> 00:32:43,710
PD Boston, FBI, dan
Otoritas Transportasi adalah

785
00:32:43,750 --> 00:32:46,720
semua naik kereta,
mencari perangkat target.

786
00:32:46,750 --> 00:32:48,720
Hei, kami baru saja mendarat.

787
00:32:48,750 --> 00:32:49,780
Saya baru saja mendapat telepon

788
00:32:49,820 --> 00:32:52,090
dari Teluk Massachusetts
Otoritas Transportasi.

789
00:32:52,120 --> 00:32:54,560
Ada kereta bawah tanah
masih bergerak, garis kuning,

790
00:32:54,590 --> 00:32:56,720
dipenuhi penumpang,
bertiup melalui halte.

791
00:32:56,760 --> 00:32:58,230
Hubungi kamu jika aku punya lebih banyak.

792
00:32:58,260 --> 00:32:59,430
Nelson, kamu bersama Elia.

793
00:32:59,460 --> 00:33:00,760
Krumitz,
kamu bersamaku.

794
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Target kami mempercepat rencananya.

795
00:33:02,400 --> 00:33:03,430
Dia diretas
ke dalam kereta bawah tanah.

796
00:33:03,470 --> 00:33:04,580
Dia mengambil kendali.

797
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Ayo bergerak!

798
00:33:07,300 --> 00:33:09,040
(ban berdecit)

799
00:33:10,310 --> 00:33:12,320
(klakson mobil membunyikan klakson,
sirene meraung-raung)

800
00:33:15,540 --> 00:33:17,510
(ban berdecit)

801
00:33:23,390 --> 00:33:24,530
(telepon berdering)

802
00:33:24,550 --> 00:33:28,360
Nelson, ini agak sulit
untuk berbicara dan mengetik-- tunggu.

803
00:33:28,390 --> 00:33:30,160
Teruskan.

804
00:33:30,190 --> 00:33:31,460
Krumitz, bagaimana penampilan kita, kawan?

805
00:33:31,490 --> 00:33:33,130
Saya sudah terhubung
ke kendali utama kota,

806
00:33:33,160 --> 00:33:34,360
dan saya sedang menulis kode
untuk meyakinkan dewan

807
00:33:34,400 --> 00:33:36,430
bahwa kereta bawah tanah sudah ada
mencapai akhir baris.

808
00:33:36,460 --> 00:33:38,400
Setelah saya selesai, saya akan mengunggahnya
kode ke server Mass Transit.

809
00:33:38,430 --> 00:33:40,230
Benar, itu akan terjadi secara otomatis
tekan kodenya

810
00:33:40,270 --> 00:33:42,070
ke semua kereta
dan menghentikan kereta bawah tanah.

811
00:33:42,100 --> 00:33:42,870
E, dimana kita?

812
00:33:42,900 --> 00:33:44,140
Mendekati
Stasiun Stoneworth.

813
00:33:44,170 --> 00:33:45,540
Krumitz,
apakah kamu sudah dekat?

814
00:33:45,570 --> 00:33:47,210
Tidak. Tidak, aku perlu satu menit lagi.

815
00:33:47,240 --> 00:33:48,710
Yo, E, teruskan saja, kawan,
dia tidak akan berhasil

816
00:33:48,740 --> 00:33:50,510
ke Stoneworth.
Seberapa jauh ke depan
stasiun kereta bawah tanah?

817
00:33:50,550 --> 00:33:53,360
Dua mil, lurus ke depan.

818
00:33:54,220 --> 00:33:56,320
(berteriak)

819
00:33:58,790 --> 00:34:00,320
(ban berdecit)

820
00:34:02,590 --> 00:34:04,430
(klakson membunyikan klakson)

821
00:34:04,460 --> 00:34:05,560
Oke, saya mengerti,
Saya mengerti.

822
00:34:05,590 --> 00:34:06,390
Saya menghentikan kereta.

823
00:34:06,430 --> 00:34:08,700
Nelson, ambil
ke Stasiun Hillridge secepatnya.

824
00:34:08,730 --> 00:34:11,470
RYAN: Anda dan Elijah harus segera berangkat
orang-orang itu turun dari kereta.
Tunggu.

825
00:34:27,650 --> 00:34:28,550
(mendengus)

826
00:34:28,580 --> 00:34:30,880
Hei!

827
00:34:30,920 --> 00:34:32,790
Ayo, ayo, turun
cepat, semuanya,

828
00:34:32,820 --> 00:34:33,620
ayolah!

829
00:34:33,660 --> 00:34:34,770
Ayo!

830
00:34:34,790 --> 00:34:37,460
(obrolan yang tumpang tindih)

831
00:34:37,490 --> 00:34:39,090
Semuanya, ayolah!

832
00:34:41,660 --> 00:34:42,830
aku mengerti kamu,
ayo, ikuti aku.

833
00:34:42,860 --> 00:34:43,830
Tunggu, tunggu,
putriku ada di kereta.

834
00:34:43,870 --> 00:34:46,310
Stephanie,
ya Tuhan, Stephanie!

835
00:34:46,330 --> 00:34:47,300
Tetap tenang!

836
00:34:47,340 --> 00:34:49,550
Semuanya
tetap tenang!

837
00:34:49,570 --> 00:34:50,900
Stephanie!

838
00:34:50,940 --> 00:34:52,910
Tunggu, tunggu!

839
00:34:52,940 --> 00:34:54,610
(berteriak tumpang tindih)

840
00:34:54,640 --> 00:34:56,610
Sayangku, Stephanie!

841
00:34:56,640 --> 00:34:58,350
Tunggu, t-tunggu,
lihat, semuanya akan baik-baik saja.

842
00:35:01,920 --> 00:35:04,190
Avery, Otto saja
mendapatkan kembali kendali.

843
00:35:04,220 --> 00:35:05,820
Temui kami di akhir baris.

844
00:35:10,260 --> 00:35:12,230
Stephanie, aku akan ambil
kamu kembali ke ibumu.

845
00:35:12,260 --> 00:35:13,030
Lihat ini
orang baik?

846
00:35:13,060 --> 00:35:14,560
Mereka akan mengambil
menjagamu dengan baik.

847
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Semuanya akan terjadi
baiklah, aku janji.

848
00:35:22,800 --> 00:35:24,640
MAN: Saya mencobanya, kawan,
itu tidak berhasil.

849
00:35:26,610 --> 00:35:27,640
Elia, apa yang terjadi?

850
00:35:27,680 --> 00:35:28,890
Nelson, remnya tidak
memperlambat kereta.

851
00:35:28,910 --> 00:35:31,850
Oke, lihat ke dalam panel
di mobil depan untuk PLC.

852
00:35:31,880 --> 00:35:34,250
Anda harus menariknya
papan keluar dari sana.

853
00:35:42,990 --> 00:35:44,730
Dimana keretanya sekarang?
Lembah Selatan.

854
00:35:44,760 --> 00:35:46,260
Dia hanya punya dua perhentian lagi.

855
00:35:46,290 --> 00:35:47,560
(ban berdecit)

856
00:35:52,930 --> 00:35:54,570
PLC tidak ada di panel kontrol.

857
00:35:54,600 --> 00:35:56,970
Oke, itu pasti mobil yang lebih tua.

858
00:35:57,000 --> 00:35:58,670
Eh, ada tempat lain
mungkin saja,

859
00:35:58,710 --> 00:36:00,510
tapi kamu tidak akan menyukainya.

860
00:36:00,540 --> 00:36:02,980
Anda perlu melihat ke luar
di bawah gerbong kereta terakhir.

861
00:36:03,010 --> 00:36:04,680
Anda benar, saya tidak menyukainya.

862
00:36:34,480 --> 00:36:36,780
*

863
00:37:00,700 --> 00:37:03,470
*

864
00:37:25,730 --> 00:37:28,300
Saya melepas papan target,
tapi keretanya tidak berhenti.

865
00:37:28,330 --> 00:37:29,800
Brengsek. Itu masih harus dipasangkan

866
00:37:29,830 --> 00:37:31,800
ke komputer kereta
melalui Bluetooth.

867
00:37:31,830 --> 00:37:32,870
Pertama, hati-hati...

868
00:37:32,900 --> 00:37:35,540
lepaskan radio Bluetooth
dari motherboardnya.

869
00:37:35,570 --> 00:37:37,000
Anda akan menemukannya di port USB.

870
00:37:39,740 --> 00:37:41,580
Tidak ada waktu untuk bersikap halus.

871
00:37:51,920 --> 00:37:53,020
Apakah kamu menemukannya?

872
00:37:53,050 --> 00:37:54,050
Belum.

873
00:37:56,690 --> 00:37:57,860
A-Wah, tunggu.

874
00:38:02,500 --> 00:38:03,560
Seharusnya di sini.

875
00:38:07,000 --> 00:38:07,930
Aah, dia membuangnya
telepon.

876
00:38:07,970 --> 00:38:08,940
Krumitz, kamu
amankan pintu keluar itu.

877
00:38:25,720 --> 00:38:29,360
Senang bertemu denganmu, Otto.

878
00:38:37,700 --> 00:38:38,500
Keluarkan dia dari sini.

879
00:38:43,100 --> 00:38:43,770
Stephanie!

880
00:38:43,810 --> 00:38:45,980
Stephanie!
Mama!

881
00:38:47,740 --> 00:38:49,840
NELSON: Ya ampun, saya tidak pernah
Kupikir aku akan melihat hari itu

882
00:38:49,880 --> 00:38:51,040
saya akan bekerja
untuk lima-O.

883
00:38:51,080 --> 00:38:54,620
(terkekeh) Anda tahu, menjatuhkan
topi, bepergian dengan penuh gaya.

884
00:38:54,650 --> 00:38:56,650
Lebih baik membiasakan diri.

885
00:38:56,680 --> 00:38:57,780
Krummy, tunggu.

886
00:38:57,820 --> 00:38:59,550
Lihat, k-kamu sibuk
sekarang?

887
00:38:59,590 --> 00:39:00,550
Lihat, aku sedang berpikir
mungkin, kamu tahu,

888
00:39:00,590 --> 00:39:01,560
aku dan kamu pergi memeriksanya
film atau sesuatu.

889
00:39:01,590 --> 00:39:02,390
Bagaimana dengan salah satunya
komedi romantis ya?

890
00:39:02,420 --> 00:39:03,190
KRUMITZ: Tidak, benar
tidak akan nongkrong.

891
00:39:03,220 --> 00:39:04,890
Dan kami pastinya
tidak akan menonton

892
00:39:04,930 --> 00:39:05,890
romantis
komedi bersama.

893
00:39:05,930 --> 00:39:06,930
aku bukan milikmu
pacar.

894
00:39:06,960 --> 00:39:09,060
Selain itu, kita punya
dokumen yang harus dilakukan.

895
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
(mengetuk jendela)

896
00:39:17,810 --> 00:39:19,020
Ayah!
Michelle!

897
00:39:20,070 --> 00:39:22,040
(menghela nafas)

898
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

899
00:39:26,110 --> 00:39:27,080
Jadi bagaimana kabarmu?

900
00:39:27,110 --> 00:39:28,080
Bagaimana sekolahnya?

901
00:39:28,120 --> 00:39:29,090
Anda tidak punya
gelangku.

902
00:39:29,120 --> 00:39:31,180
Anda tahu,
Saya harus menggunakannya.

903
00:39:31,220 --> 00:39:34,890
Ini membantu saya menyelamatkan a
banyak orang saat ini.

904
00:39:34,920 --> 00:39:36,020
Benar-benar?

905
00:39:36,060 --> 00:39:37,160
Mm-hmm.

906
00:39:37,190 --> 00:39:39,160
Jangan khawatir.

907
00:39:39,190 --> 00:39:40,490
aku akan membuatkanmu
satu lagi.

908
00:39:40,530 --> 00:39:41,530
Kamu akan?!

909
00:39:49,070 --> 00:39:52,710
Apakah ini selalu menjadi bagian dari kita
pekerjaan-- mengisi dokumen?

910
00:39:52,740 --> 00:39:54,810
Ya, itu disebut
laporan setelah tindakan.

911
00:39:54,840 --> 00:39:56,810
Sekarang, tidak ada yang bilang kamu
harus tinggal-- Aku mengerti.

912
00:39:56,840 --> 00:39:58,810
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
Kamu mencoba membuatku pergi

913
00:39:58,850 --> 00:40:00,150
jadi kamu bisa mengusirku
versi penghapusan Anda.

914
00:40:00,180 --> 00:40:01,150
Kamu pikir kamu licin.

915
00:40:01,180 --> 00:40:02,150
Versi apa?

916
00:40:02,180 --> 00:40:04,150
Anda berada di tempat yang berbeda
stasiun kereta bawah tanah seluruhnya.

917
00:40:04,190 --> 00:40:06,200
"Di telepon dengan Agen Daniel
Krumitz, Brody Nelson berkata..."

918
00:40:06,220 --> 00:40:06,950
Tidak, tidak, uh-uh.

919
00:40:06,990 --> 00:40:08,460
Saya tidak pernah mengatakan itu.

920
00:40:08,490 --> 00:40:09,890
Orang kulit hitam tidak menggunakan
kata "sahabat."

921
00:40:09,920 --> 00:40:11,690
Anda pernah mendengar kata itu
"sahabat" dalam lagu rap?

922
00:40:11,730 --> 00:40:15,160
Aku tidak memintamu
masukan pada laporanku sobat.
(telepon berdengung)

923
00:40:15,200 --> 00:40:17,860
(mengerang)

924
00:40:17,900 --> 00:40:19,500
Berapa banyak waktu yang Anda pikirkan
Otto akan mengerti?

925
00:40:19,530 --> 00:40:20,230
Yah, dia melakukan pembunuhan,

926
00:40:20,270 --> 00:40:21,800
percobaan pembunuhan,

927
00:40:21,840 --> 00:40:23,970
lalu ada penipuan komputer
dan pelecehan,

928
00:40:24,010 --> 00:40:25,220
dan menurut
pada Statuta A.S. 2703,

929
00:40:25,240 --> 00:40:27,070
Menurutku dia sedang mencari
pada beberapa waktu.

930
00:40:27,110 --> 00:40:28,140
Yo.
Hai.

931
00:40:28,180 --> 00:40:30,120
Siapapun yang sedang mood
untuk pizza?
(telepon berdengung)

932
00:40:30,140 --> 00:40:31,810
Bisakah Anda masukkan
ponselmu dalam keadaan senyap?

933
00:40:31,850 --> 00:40:34,080
Saya telah mendengarkannya
hal yang ramai selama satu jam terakhir.

934
00:40:34,120 --> 00:40:34,930
Siapa yang meledakkan Nelson?

935
00:40:34,950 --> 00:40:36,020
NELSON:
Tidak seorang pun.

936
00:40:36,050 --> 00:40:38,850
Tentu saja bukan siapa-siapa.

937
00:40:38,890 --> 00:40:39,690
Itu topi hitam itu,
bukan?

938
00:40:39,720 --> 00:40:41,790
Kupikir Avery sudah memberitahumu
untuk membuangnya.

939
00:40:41,820 --> 00:40:44,190
Dia melakukannya; aku hanya
tidak yakin harus berkata apa.

940
00:40:44,230 --> 00:40:46,040
Anda tidak yakin harus berkata apa?

941
00:40:46,060 --> 00:40:47,830
Dengar, Krummy, ini sulit,
sepertinya aku tidak bisa memberitahunya

942
00:40:47,860 --> 00:40:49,030
Saya bekerja untuk FBI sekarang.

943
00:40:49,060 --> 00:40:50,830
Nah, kamu bisa mengatakan itu padanya
kamu akan pindah ke luar negeri.

944
00:40:50,870 --> 00:40:51,680
Dan bagaimana jika aku bertemu dengannya?

945
00:40:51,700 --> 00:40:52,730
Katakan padanya kamu bertemu orang lain.
Uh-uh.

946
00:40:52,770 --> 00:40:54,840
Bayi perempuan akan meretas milikku
komputer, curi identitasku,

947
00:40:54,870 --> 00:40:56,600
dan menghabiskan separuh uangnya
di rekening bank saya

948
00:40:56,640 --> 00:40:57,670
sebelum aku bisa
menyelesaikan sebuah kalimat.

949
00:40:57,710 --> 00:40:58,820
Baiklah, lihatlah
sisi baiknya--

950
00:40:58,840 --> 00:41:00,540
jika dia meretas komputermu,
kita bisa menangkapnya saja.

951
00:41:00,580 --> 00:41:01,950
Ini dia,
masalah terpecahkan.
Krumitz.

952
00:41:01,980 --> 00:41:03,610
Apa? Aku hanya bilang.

953
00:41:03,650 --> 00:41:04,890
(telepon berdengung, Nelson mengerang)

954
00:41:04,910 --> 00:41:06,210
Yah, aku kelaparan.

955
00:41:06,250 --> 00:41:07,510
Kamu lapar?

956
00:41:07,550 --> 00:41:09,820
Ya, ayo kita cari makanan.

957
00:41:11,820 --> 00:41:13,820
(telepon berdengung)

958
00:41:27,940 --> 00:41:30,110
Halo.

959
00:41:30,140 --> 00:41:32,770
Uh, tidak, dia-dia tidak bisa hadir
sekarang.

960
00:41:33,810 --> 00:41:35,810
Seorang kolega.

961
00:41:36,840 --> 00:41:38,850
Ya, sudah
suaranya juga seksi.

962
00:41:39,880 --> 00:41:42,620
Saya Daniel.

963
00:41:42,650 --> 00:41:45,290
Senang bertemu denganmu,
monik.

964
00:41:45,320 --> 00:41:47,820
(tertawa) Bisakah kamu menjemputku?
Saya tidak punya mobil.

965
00:41:47,860 --> 00:41:51,740
Teks disponsori oleh
 CBS

966
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
Diberi keterangan oleh
 Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org